• [index]
  • [index]
  • [index]
  • [index]

Англо-русский cловарь

charge

[tʃa:dʒ]
1. n.
1) заряд
2) нагрузка, загрузка; бремя
3) забота, попечение; надзор; хранение; children in charge of a nurse - дети, порученные няне; a nurse in charge of children - няня, которой поручена забота о детях; this is left in my charge and is not my own - это оставлено мне на хранение, это не мое - give in charge
4) лицо, состоящее на попечении; her little charges - ее маленькие питомцы - young charges
5) обязанности; ответственность; I am in charge of this department - этот отдел подчинен мне, я заведую этим отделом - be in charge
6) предписание; поручение; требование
7) цена; pl. расходы, издержки; at his own charge - на его собственный счет - free of charge - charges forward
8) занесение на счет
9) налог
10) обвинение; to lay to smb.'s charge - обвинять кого-л.
11) юр. заключительная речь судьи к присяжным
12) воен. нападение, атака (тж. перен.в разговоре, споре); сигнал к атаке; to return to the charge - возобновить атаку
13) церк. послание епископа к пастве
14) церк. паства
15) метал. шихта; колоша
2. v.
1) заряжать (оружие; аккумулятор) (with) The wire is charged with electricity. The terrorists charged the bomb with an explosive substance.
2) нагружать; загружать; обременять (память); насыщать; наполнять (стакан вином при тосте)
3) поручать, вверять; to charge with an important mission - давать важное поручение; to charge oneself with smth. - взять на себя заботу о чем-л., ответственность за что-л.
4) назначать цену, просить за что-л. (for); they charged us ten dollars for it - они взяли с нас за это десять долларов; what do you charge for it? - сколько вы просите за это?, сколько это стоит?; to charge on - взымать 30% is charged on the first part of your taxable income. Buyers are charged 8% sales tax on all goods.
5) записывать в долг (to) Charge the goods to my account. Charge the goods to my husband.
6) обвинять; to charge with murder - обвинять в убийстве
7) предписывать; требовать (особ. о судье, епископе); I charge you to obey - я требую, чтобы вы повиновались
8) юр. напутствовать присяжных (о судье)
9) воен. атаковать (особ. в конном строю)
10) нападать, атаковать, набрасываться; напирать, наседать; to charge at - нападать на кого-л.; You should have seen me run when that goat charged at me! The player charged at his opponent, making him drop the ball.; to charge down - кидаться к кому-л. When Mother returned from the hospital, the children charged down to meet her.; to charge into - врываться How much does the hotel charge for a room? I've been charged too much for these vegetables. - charge against - charge down - charge off - charge with Syn: accuse

charge off

а) ам. списывать со счета, списывать в расход; амортизировать The firm had to charge off the debt as hopeless. б) ам. приписывать The director thinks that the firm can charge off its success to his leadership.

charge card

n. кредитная карточка

charge down

а) записывать в долг Charge the goods down to my account. б) (в регби) останавливать мяч своим телом Edwards charged down Duckham's kick. Did you see Miller charging the ball down just then?

charge with

а) обвинять The prisoner is charged with attempted robbery. The police charged the prisoner with stealing the jewels. б) возлагать ответственность на кого-л. Isn't she rather young to be charged with the care of small children? The chairman was charged with the duty of calling all future meetings. How do you choose the officials who will be charged with fulfilling these duties? в) be changed with быть полным каких-л. качеств His poetry is charged with strength and feeling.

baton charge

n. нападение полицейских (вооруженных дубинками)

be in charge

воен. быть за старшего, командовать

charge-sheet

n. юр. список арестованных с указанием их проступков, находящийся в полицейском участке

depth-charge

['depθtʃa:dʒ]
= depth-bomb

minus charge

эл. отрицательный заряд

double-charge

['dʌbl'tʃa:dʒ]
v. заряжать двойным зарядом

charge against

а) записывать в долг Charge the goods against my account. б) обвинять кого-л. в чем-л. Every mistake you make will be charged against you.

free of charge

бесплатно

furnace-charge

['fǝ:nis'tʃa:dʒ]
n. загрузка печи

give in charge

передать кого-л. в руки полиции

take charge of

взять на себя заботу; осуществлять контроль; when I go away she is to take charge of the children когда я уеду, она должна будет заботиться о детях

take in charge

арестовать

bursting charge

= burster

charge d'affaires

['ʃa:ʒeidæ'fεǝ]
n. pl. фр. дип. charge's d'affaires поверенный в делах

fabricate a charge

состряпать обвинение